Cap. 4 Conversa Noturna Atrás da Cortina maio 30, 2026
Ajude a bater a meta mensal de DOAÇÃO e vamos manter o site livre de anúncios!!
Meta 06/2026 (39,00%)Postado por miggigibe, ? Visualizações, Lançado em maio 30, 2026 Anterior ÍndicePróximo PDF
Telegram
Tradutor/Revisor: miggigibe
Liu Yuzao conduziu Ding Songyan e Ding Niu por quase meia hora até a residência dos Zhen, na Rua Água do Norte.
Ao longo do caminho, Ding Songyan permaneceu em silêncio, observando as ruas com atenção absoluta, absorvendo cada detalhe útil como terra ressequida bebendo uma chuva repentina.
Como sede administrativa da Prefeitura de Dingjiang, as ruas do Condado de Linjiang eram todas pavimentadas com lajes de pedra cinza-esbranquiçada. Canais abertos corriam por um ou ambos os lados das vias, enquanto galerias cobertas passavam por baixo delas. Não havia cheiro de sujeira no ar.
As ruas estavam movimentadas.
Vendedores ofereciam enfeites de pérola e pentes, sedas bordadas, lâminas e pedras de arremesso, pinturas e leques dobráveis. Frutas em conserva e bebidas geladas apareciam por toda parte, mas grades de madeira impediam que as barracas invadissem o fluxo de carroças e cavalos.
Figuras vestidas como heróis errantes e artistas marciais eram comuns — homens e mulheres, jovens e velhos. Ainda assim, Ding Songyan não viu nenhuma das alterações físicas que sua irmã havia descrito. Pelo visto, elas não eram tão comuns assim.
Entre a multidão, vários homens e mulheres atravessavam as vielas carregando varas nos ombros: à frente, fogareiros de carvão e utensílios de cozinha; atrás, caixas de ingredientes. Quando alguém demonstrava interesse, eles paravam, preparavam um refogado na hora e enchiam o ar com o aroma da comida.
No segundo e terceiro andares dos prédios que ladeavam a rua, janelas se abriam de tempos em tempos. Mulheres chamavam lá de cima para pedir pratos, frutas em conserva ou bebidas frias, depois baixavam cordas com cestos de bambu com as moedas.
A princípio, Ding Songyan pensou que aquilo fosse resultado de regras rígidas de decoro: senhoras de família recatadas demais para descerem à rua.
Então olhou de novo para as mulheres disputando a atenção dos vendedores lá embaixo, e depois para os homens fazendo o mesmo com seus cestos pendurados, e entendeu.
Era preguiça!
Pura e simples.
Preguiça de descer. Preguiça de sair.
— Esperem do lado de fora do portão.
Depois que o porteiro permitiu a entrada, Liu Yuzao disse a Ding Niu que aguardasse do lado de fora. Então conduziu Ding Songyan pela entrada lateral, passando pela parede interna de proteção e seguiu por uma passarela coberta para dentro da propriedade, movendo-se com familiaridade tranquila.
Ao observar os rochedos ornamentais, os lagos, as pedras decorativas e os pavilhões pelo caminho, Ding Songyan sentiu uma preocupação silenciosa crescer dentro de si.
Um médico provavelmente o examinaria em breve.
Será que o médico perceberia que havia algo errado? Que ele era, em certo sentido, um cadáver emprestado que retornara à vida?
Era uma questão séria, digna de reflexão cuidadosa. Mas, diante da ameaça de alguém ainda querer matá-lo, aquilo era o menor dos dois perigos.
Ele só podia agradecer por estarem consultando um médico e não um monge ou sacerdote daoísta.
Ela ainda usava o chapéu de véu de gaze preta, as costas retas como sempre.
— Mas é muito favorecida. E o segundo mestre é o filho legítimo mais velho, então ela tem certo peso nesta casa.
Apenas concubina? E este mundo também se importa com linhagens legítimas e ilegítimas?
Ding Songyan registrou os detalhes com discreto interesse.
Seguindo uma criada que saíra para recebê-los, Ding Songyan entrou no pátio junto com Liu Yuzao.
A água corria com força, impulsionando uma roda-d’água ao lado do lago. O movimento era transmitido a um conjunto de hastes de madeira conectadas que se estendiam até o interior da construção, avançando e recuando em ritmo constante.
Agitada pela água em movimento, uma névoa subia do lago. As folhas de lótus, de um verde vivo, traziam uma lufada de frescor ao pátio, cortando o calor sufocante do verão.
Uma fragrância suave flutuava no ar.
Nem sinal de mosquitos.
Dentro do cômodo, Ding Songyan viu de imediato uma estrutura semelhante a um ventilador, com lâminas de madeira girando rapidamente. As hastes de ligação acionavam o mecanismo, enviando um fluxo contínuo de ar fresco.
Com quatro recipientes de gelo dispostos nos cantos, o ambiente não parecia nem um pouco estar no auge do verão.
Bem avançado…
Ele murmurou consigo mesmo, surpreso.
— Roda de ventilação hidráulica. Você também esqueceu isso, Songyan?
A voz veio de trás de um biombo, carregando um leve sorriso e um traço de indolência graciosa.
Ding Songyan se virou.
Uma figura elegante contornou a borda do biombo.
Seus cabelos estavam presos em um coque baixo e frouxo, com um ornamento floral na testa. Vestia uma saia de seda vermelha brilhante, presa alta no peito, com uma meia-manga de gaze transparente sobre os ombros.
Tinha a pele clara, o corpo cheio, traços vívidos e um ar sedutor. Em uma das mãos, segurava um espelho com superfície de vidro.
As mulheres da linhagem Liu realmente aparecem em todas as situações — ricas ou pobres, em decadência ou bem-sucedidas —, mas nunca feias… Não é de admirar que ela seja tão favorecida… E este mundo já possui objetos funcionais de vidro. Um artigo de luxo, pelo visto…
Ding Songyan não respondeu à pergunta de Qin Nuansheng.
Não precisava.
A família explicaria por ele.
Liu Yuzao, que já havia retirado o chapéu de véu preto, falou em tom comedido:
— Nuansheng, Songyan foi atacado. Ele não se lembra mais do passado.
— Atacado?
A expressão de Qin Nuansheng se fechou. Ela entregou o espelho a uma criada e deu uma volta parcial ao redor de Ding Songyan.
— Tia, o que isso quer dizer?
Liu Yuzao lançou um olhar para a criada pessoal ao lado de Qin Nuansheng. Ao perceber que a sobrinha não pretendia dispensá-la, contou calmamente toda a história do começo ao fim, sem omitir nada.
Qin Nuansheng ouviu com uma leve ruga na testa, então voltou-se para Ding Songyan.
— Songyan, você realmente não se lembra de nada?
— De nada — respondeu Ding Songyan, mantendo a resposta curta.
Qin Nuansheng caminhou um ou dois passos de um lado para o outro, ainda franzindo a testa, e então falou com a criada:
— Cuihe, vá descobrir se o Médico Shao está na clínica ou aqui na residência. Se estiver aqui, convide-o para vir. E chame também o Mestre Yu.
A criada Cuihe assentiu e se dirigiu à porta.
— Espere.
Qin Nuansheng a chamou de volta e ponderou por um momento.
— Convide primeiro o Médico Shao. Depois de um quarto de hora, vá chamar o Mestre Yu.
— Sim.
Cuihe não fez perguntas.
Em menos tempo do que levaria para beber uma xícara de chá, o médico de sobrenome Shao chegou ao pátio.
Ele tinha perto de cinquenta anos, uma longa barba dividida em cinco mechas, um rosto comum e um porte alto e magro. Ouviu o relato de Qin Nuansheng e, sem cerimônia, tomou o pulso de Ding Songyan.
Ding Songyan observou a expressão do Médico Shao pelo canto dos olhos, inquieto com a conclusão a que o homem poderia chegar.
Depois de alguns instantes, o médico retirou a mão e fez Ding Songyan se deitar sobre um leito fresco de vime. Então passou a examinar o corpo inteiro, pressionando aqui, beliscando ali, dando leves batidas acolá.
De modo quase inconsciente, Ding Songyan sentiu como se tivesse voltado ao antigo mundo, deitado em uma maca durante um exame médico.
Será que apenas os quatro métodos de diagnóstico não bastam?
Em um mundo onde as artes marciais floresciam daquele jeito, ferimentos deviam ser comuns. A medicina provavelmente havia se desenvolvido de acordo.
Ele ainda ponderava isso quando o Médico Shao terminou o exame.
O homem juntou as mãos diante de Qin Nuansheng.
— Sem ferimentos. Sem doença.
— Então por que ele esqueceu tudo o que veio antes? — A expressão de Qin Nuansheng ficou séria.
Liu Yuzao, que havia se retirado para trás do biombo, deu dois passos involuntários para a frente.
Ding Songyan estava igualmente intrigado.
Não havia um único ferimento em seu corpo.
Então como o Ding Songyan original havia morrido?
Ou será que o ato de ocupar aquele corpo curara as feridas? Ou este mundo possuía técnicas marciais capazes de atacar a alma sem deixar marcas na carne?
Será que a alma do Ding Songyan original simplesmente… se despedaçara?
O Médico Shao sorriu com pesar.
— Em décadas de prática, e em tudo que encontrei durante meu treinamento na Seita do Rei da Medicina, jamais vi um caso de Doença de Separação da Alma sem qualquer sinal externo.
Ele pesou as palavras.
— É possível que a condição de Songyan venha da mente, não do corpo. Um susto extremo pode causar algo assim. Talvez ele se recupere gradualmente com o tempo.
Então se voltou diretamente para Ding Songyan.
— Se você se sentir mal nos próximos dias, ou começar a se lembrar de alguma coisa, procure-me na Clínica Prolonga-Vida, na Rua Longxing.
Ao notar a hesitação na expressão de Ding Songyan, ele sorriu.
— Não cobrarei nada. Meu interesse está em entender como surge um caso tão incomum de Doença de Separação da Alma. Se eu obtiver algum esclarecimento, terei algo digno de contar quando visitar meus amigos e colegas da seita.
A sua Seita do Rei da Medicina tem um espírito bem acadêmico…
Ding Songyan entendeu a intenção do médico e concordou.
Qin Nuansheng não aceitou a promessa de gratuidade. Mandou Cuihe trazer vários lingotes de prata e insistiu para que o médico os aceitasse. O Médico Shao recusou duas vezes, depois recebeu o pagamento.
Depois que o médico saiu, passou-se um curto tempo até uma figura entrar no cômodo sem fazer som.
Era um homem de meia-idade, com expressão sombria, usando roupas curtas pretas ajustadas e um pequeno gorro. Seus braços e pernas eram um pouco longos, e as bordas externas das orelhas exibiam uma leve crista branca.
Isso conta como alteração física?
Ding Songyan desviou o olhar e não encarou.
Qin Nuansheng relatou brevemente todo o ocorrido e então falou em tom sério:
— Mestre Yu, Songyan é meu primo. Ele está na Prefeitura de Dingjiang há menos de um ano. Conseguiu seu lugar narrando histórias do lado de fora do Templo Dangkang com a permissão do chefe da guilda, e sempre seguiu as regras. Não ofendeu ninguém. Suspeito que este assunto seja dirigido contra a nossa família Zhen.
— Talvez alguém tenha tentado usar a ligação dele comigo para agir contra nós. Quando ele se recusou a cooperar, tentaram matá-lo. Pela graça dos ancestrais, ele sobreviveu. Mas, se isso não for resolvido, os problemas não terão fim.
Ela é afiada.
Ding Songyan aprovou em silêncio.
Vincular sua situação à família Zhen era o único modo de fazer o retentor da casa agir em favor do jovem primo de uma concubina. Ele teria dito exatamente a mesma coisa. Era preciso enquadrar a questão no nível mais alto possível de ameaça para sustentar o pedido.
Mestre Yu ouviu em silêncio, depois olhou para Qin Nuansheng.
— Informarei o Patriarca.
Então se voltou para Ding Songyan.
— Ding Songyan, depois que deixar a residência dos Zhen, aja como de costume. Não demonstre que algo mudou. Vá ao Templo Dangkang amanhã como faria normalmente. Eu estarei observando nas sombras.
Usar a isca para ver o que vem à superfície. Uma espécie de pescaria, à sua maneira…
Ding Songyan concordou de imediato.
De qualquer forma, ter um lutador habilidoso vigiando nas sombras era muito melhor do que não ter nenhum. Não havia lugar para se esconder, de todo modo.
Depois que Mestre Yu saiu, Qin Nuansheng pegou mais alguns lingotes de prata, colocou-os em uma bolsa de moedas e a entregou a Liu Yuzao, que havia saído de trás do biombo.
— Tia, leve isto. Use para fortalecer Songyan e Qingyan.
— É para os dois. Não recuse em nome deles.
Liu Yuzao não teve como recusar e aceitou.
A prima Nuansheng é mesmo uma mulher competente… Embora, já que o dinheiro é para mim e para a Irmãzinha, ela pudesse ter dado diretamente para mim em vez de pedir para minha mãe guardar…
Ding Songyan observou de lado, mal conseguindo esconder o desejo.
Tudo de que precisaria dali em diante exigiria capital inicial!
Quando retornaram à casa na Travessa Chengyu, o céu já estava escuro.
O assunto permanecia sem solução, e não era prudente discuti-lo por medo de que as paredes tivessem ouvidos. A família de cinco pessoas não podia se permitir sofrer, sentir o peso daquilo ou se entregar à raiva.
Jantaram em silêncio, trocaram algumas palavras sem importância, depois cada um lavou as mãos, os pés e o rosto com a água do tonel e limpou os dentes com escovas feitas com cerdas de porco.
Ding Niu moveu as caixas de armazenamento na sala principal, improvisou uma cama simples para si, estendeu a própria roupa de cama e se deitou.
Ao perceber o olhar de Ding Songyan, ele coçou a nuca e abriu um sorriso tolo.
Você realmente ficou com a pior parte…
Ding Songyan pensou, sem dizer nada, e entrou no cômodo oeste.
Um biombo de tiras de madeira e tecido de cânhamo dividia o quarto em duas partes. Ding Qingyan dormia no lado interno.
Ele apagou a vela, deitou-se na cama de madeira um tanto dura e encarou o teto no escuro.
Sombras passavam por ele, movendo-se ao sabor da luz da lua lá fora.
Algum tempo se passou.
Então, do lado interno do quarto, Ding Qingyan disse em voz baixa:
— Segundo Irmão, tome cuidado amanhã.
— Vou tomar.
Um calor suave se moveu no peito de Ding Songyan.
Essa irmã que ele ganhara sem merecer era uma boa pessoa.
Ele ponderou por um instante, então falou baixinho:
— Irmãzinha, por que tenho a impressão de que o Irmão Mais Velho não se parece em nada com o resto de nós?
Atrás do biombo, Ding Qingyan permaneceu em silêncio por um longo tempo antes de responder.
— Do jeito que vocês, contadores de histórias, diriam: mãe era conhecida como uma grande beleza na Prefeitura de Yuejiang. Um predador colocou os olhos nela. Encontrou uma oportunidade e a sequestrou.
— …
Ding Songyan não soube o que dizer.
A voz de Ding Qingyan atravessou o biombo em um tom baixo, quase autodepreciativo.
— Às vezes, só dá para tentar enxergar algum lado bom. Se não fosse pelo que aconteceu, como um estudioso fracassado como nosso pai teria se casado com alguém como nossa mãe? Como qualquer um de nós estaria aqui?
— Então é por isso que mãe faz você usar véu sempre que sai — Ding Songyan compreendeu de repente.
— Sim.
Ding Qingyan soltou um longo suspiro.
— Diga-me, a Prefeitura de Yuejiang também tem torres de vigia. Também tem seitas famosas e grandes clãs. Então como algo assim ainda pôde acontecer?
Ding Songyan apertou os lábios.
— Qualquer medida consegue resolver a maioria dos problemas. Nenhuma consegue resolver todos.
Os irmãos caíram juntos em silêncio.
Observando as sombras deslizarem pelo teto, Ding Songyan sentiu, pela primeira vez, o peso de quão perigoso aquele mundo realmente era.
E os lunáticos inconsequentes ali provavelmente eram mais numerosos e mais perigosos do que qualquer coisa que conhecera antes. Pessoas que carregavam armas letais tinham impulsos igualmente letais. E, além disso, havia artes marciais.
Ele precisava encontrar uma forma de aprender algum meio de autodefesa.
Não podia se dar ao luxo de morrer outra vez nas mãos de algum lunático, sem aviso. Não podia se permitir ser pego indefeso quando mais importasse.
Em meio ao turbilhão desses pensamentos, a mente de Ding Songyan foi aos poucos se aquietando, tornando-se clara. Anterior Próximo 🛒
Vai comprar algo no Mercado Livre?
Apoie a Central Novel usando nosso link de afiliados — o preço não muda pra você!! 💙
Faça uma Doação e ajude a manter o site ativo!
Conheça nossa Assinatura VIP e seus benefícios!!
## Comentários
(link externo)
5 7 votosAvalie!
Conectar comDEu permito criar uma contaQuando você faz login pela primeira vez usando um botão de Login Social, coletamos informações públicas do seu perfil da conta compartilhadas pelo provedor de Login Social, com base nas suas configurações de privacidade. Também obtemos seu endereço de e-mail para criar automaticamente uma conta para você em nosso site. Uma vez que sua conta é criada, você será conectado automaticamente a essa conta.DiscordoConcordoNotificar de Novas respostas aos meus comentários
Label
Nome*
Email*
Conectar comDEu permito criar uma contaQuando você faz login pela primeira vez usando um botão de Login Social, coletamos informações públicas do seu perfil da conta compartilhadas pelo provedor de Login Social, com base nas suas configurações de privacidade. Também obtemos seu endereço de e-mail para criar automaticamente uma conta para você em nosso site. Uma vez que sua conta é criada, você será conectado automaticamente a essa conta.DiscordoConcordo
Label
Nome*
Email*
Mais recente
Mais Antigo Mais votado Inline FeedbacksVer todos os comentários
Comentários (0)
Faça login pra comentar
EntrarNenhum comentário ainda. Seja o primeiro!